-
1 замазывать глаза
( кому)прост.cf. pull (draw) the wool over smb.'s eyes; blunt smb.Булатов ловкий человек и умеет замазывать глаза либеральными принципами. (М. Потапенко, Любовь) — Bulatov is a sharp fellow, he can blunt people with his liberal principles.
Русско-английский фразеологический словарь > замазывать глаза
-
2 замазывать глаза
• ЗАМАЗЫВАТЬ/ЗАМАЗАТЬ ГЛАЗА кому substand[VP; subj: human]=====⇒ to mislead s.o. intentionally, give s.o. a false impression of sth., deceive s.o.:- X pulls the wool over Y's eyes.Большой русско-английский фразеологический словарь > замазывать глаза
-
3 Замазывать глаза
см. Вилять хвостом см. Втирать очки см. Заговаривать зубы см. Играть в прятки см. Пускать пыль в глазаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Замазывать глаза
-
4 ЗАМАЗЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАМАЗЫВАТЬ
-
5 ГЛАЗА
глаза и зубы разгорелись -
6 замазывать
, < замазать> übermalen, übertünchen; verkitten, verkleistern; beschmieren, verschmieren; fig. F vertuschen; P Mund verbieten; замазывать глаза P Sand in die Augen streuen* * *зама́зывать, <зама́зать> übermalen, übertünchen; verkitten, verkleistern; beschmieren, verschmieren; fig. fam vertuschen; pop Mund verbieten;зама́зывать глаза́ pop Sand in die Augen streuen* * *зама́зыва|ть1. (закра́сить) übermalen2. (зама́зкой) verkitten* * *v1) gener. auskitten (щели замазкой, шпаклёвкой), auskleben (клеем, замазкой, глиной), ausschmieren, ausstreichen (ùåëè), beschmieren (что-л. чем-л.), streichen, verniedlichen (преуменьшать опасность, вину, ошибку; разг.), übermalen, übertünchen (недостатки), auskitten (напр. щели замазкой), festkitten, verkitten (замазкой), verschmieren (что-л.), verstreichen (ùåëè)2) colloq. verkleistern, zukleistern (недостатки и т. п.)3) liter. verwischen (противоречия)4) eng. kitten, spachteln5) construct. abdichten (щели, швы, стыки)6) oil. einkitten -
7 замазывать
, < замазать> übermalen, übertünchen; verkitten, verkleistern; beschmieren, verschmieren; fig. F vertuschen; P Mund verbieten; замазывать глаза P Sand in die Augen streuen -
8 замазывать
, < замазать> übermalen, übertünchen; verkitten, verkleistern; beschmieren, verschmieren; fig. F vertuschen; P Mund verbieten; замазывать глаза P Sand in die Augen streuen -
9 замазывать
замазать1) (покрывать глиной, краской, заделывать) замазувати, замазати, замащувати, замастити, помастити що чим, (о мног.) позамазувати, позамащувати; (покрывать краской) замальовувати, замалювати, (как-нибудь) замазюкувати, замазюкати, заґідзювати, заґідзяти; (щели глиной) шпарувати и зашпаровувати, зашпарувати, (о мн.) позашпаровувати (щілини), пошпарувати; (окна замазкой) китувати и закитовувати, закитувати, позакитовувати що (вікна);2) (залепливать во что) замазувати, замазати, заліплювати, заліпити кого, що в що;3) (замарывать) замазувати, замазати, замащувати, замастити що, (о мн.) позамазувати, позамащувати; (марать краской, чем-л. жидким) захвиськувати, захвиськати, убирати, убрати в фарбу; (чем-л. жирным) заяложувати, заялозити, засмальцьовувати, засмальцювати що; (о лице) замурзувати, замурзати; см. Замарывать;4) (скрывать) замазувати, замазати, затушковувати, затушкувати. [Що там замазувать? Кажімо правду (Л. Укр.). Якось затушкували тую справу];5) -вать рот кому - замикати, замкнути губу (уста) кому, замурувати рот кому, зав'язувати, зав'язати язик(а) кому. Людям уст не -жешь - людям губи не замкнеш (Приказка). Замазанный - замазаний, замащений, помащений чим; замальований; заліплений у що; зашпарований; закитований; замурзаний, заялож[з]ений.* * *несов.; сов. - зам`азатьзама́зувати, зама́зати, -ма́жу, -ма́жеш и мног. позама́зувати; (прям.) зама́щувати, замасти́ти, -мащу́, -ма́стиш; (пачкать - преим. лицо) заму́рзувати, заму́рзати; (заделывать трещины, щели) шпарува́ти, пошпарува́ти, зашпаро́вувати, зашпарува́ти и мног. позашпаро́вувати; ( окна замазкой) китува́ти, покитува́ти, закито́вувати, закитува́ти\замазыватьть глаза́ кому́ — перен. зами́лювати, зами́лити о́чі кому́
-
10 Пускать пыль в глаза
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Пускать пыль в глаза
-
11 замазать глаза
• ЗАМАЗЫВАТЬ/ЗАМАЗАТЬ ГЛАЗА кому substand[VP; subj: human]=====⇒ to mislead s.o. intentionally, give s.o. a false impression of sth., deceive s.o.:- X pulls the wool over Y's eyes.Большой русско-английский фразеологический словарь > замазать глаза
-
12 глаз
-
13 Вилять хвостом (хитрить)
Хітраваць як ліс (як злодзей, як варожка)см. Втирать очки см. Заговаривать зубы см. Замазывать глаза см. Играть в прятки см. Пускать пыль в глазаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Вилять хвостом (хитрить)
-
14 Втирать очки
см. Вилять хвостом см. Заговаривать зубы см. Замазывать глаза см. Играть в прятки см. Пускать пыль в глазаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Втирать очки
-
15 Заговаривать зубы
см. Вилять хвостом см. Втирать очки см. Замазывать глаза см. Играть в прятки см. Пускать пыль в глазаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Заговаривать зубы
-
16 Играть в прятки
см. Вилять хвостом см. Втирать очки см. Заговаривать зубы см. Замазывать глаза см. Хвастать - не колеса мазатьМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Играть в прятки
-
17 Г-74
ЗАМАЗЫВАТЬ/ЗАМАЗАТЬ ГЛАЗА кому sub-stand VP subj: human to mislead s.o. intentionally, give s.o. a false impression of sth., deceive s.o.: X замазывает Y-y глаза » X throws dust in Y's eyes X pulls the wool over Y's eyes.
См. также в других словарях:
Замазывать глаза — кому. ЗАМАЗАТЬ ГЛАЗА кому. Грубо прост. Обманывать кого либо. Булатов ловкий человек и умеет замазывать глаза либеральными принципами. Это ему удавалось долго (И. Потапенко. Любовь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Замазывать глаза — кому. Разг. Обманывать, вводить в заблуждение кого л. ФСРЯ, 167; БТС, 331; Глухов 1988, 49; АОС 9, 83 … Большой словарь русских поговорок
Замазать глаза — ЗАМАЗЫВАТЬ ГЛАЗА кому. ЗАМАЗАТЬ ГЛАЗА кому. Грубо прост. Обманывать кого либо. Булатов ловкий человек и умеет замазывать глаза либеральными принципами. Это ему удавалось долго (И. Потапенко. Любовь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
обманывать — Дурачить, морочить; надувать, мошенничать, плутовать, обвешивать, обмеривать, обсчитывать, перехитрить, провести, мистифицировать, водить (таскать) за нос, вводить в заблуждение, втирать очки, отводить глаза; (простор. , простон. и шуточн.):… … Словарь синонимов
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок
пудрить мозги — вола вертеть, парить, сбивать с пахвей, околпачивать, клепать мозги, дезориентировать, заговаривать зубы, блефовать, мутить воду, запутывать, вводить в обман, компостировать мозги, замазывать глаза, втирать очки, обманывать, обставлять,… … Словарь синонимов
замалчивать — ▲ создавать ↑ безвестность, в (направлении), что л. замалчивать препятствовать публичному ознакомлению (# книгу). заговор молчания против кого. закрыть [закрывать] глаза кому на что. замазывать [замазать] глаза кому. заткнуть [зажать. закрыть]… … Идеографический словарь русского языка
Долгоносики — Curculionidae семейство жуков из отдела четырехсуставных (Tetramera); характеризуются тем, что голова их вытягивается впереди в короткий или длинный хоботок, на конце которого прикрепляются части рта; усики 10 12 члениковые, булавовидные, в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
1.3.4.1. — 1.3.4.1. Предложения, отображающие ситуацию собственно покрытия объекта Типовая семантика Человек, явление природы, растительность или неодушевленный предмет покрывает кого , что л., наружную поверхность чего л. или покрывается чем л., каким л.… … Экспериментальный синтаксический словарь
Похороны — Бориса Николаевича Ельцина. Гроб с телом первого президента России переносят к месту погребения … Википедия
МИКРОСКОПИЧЕСКАЯ ТЕХНИКА — МИКРОСКОПИЧЕСКАЯ ТЕХНИКА, в узком смысле слова есть техника микро скопирования и содержит правила обраще ния с микроскопом и вспомогательными аппаратами в целях рационального использования оптических свойств и механического устройства этих… … Большая медицинская энциклопедия